지난 21일 미국에서 열린 한미 정상회담 오찬 메뉴인 '크랩 케이크'를 두고 인터넷에서는 설왕설래가 이어지고 있습니다. <br /> <br />미국에서 크랩 케이크를 내놓은 게 문 대통령을 비하하는 속뜻이 있었던 게 아니냐는 건데요. <br /> <br />실제로 어떤지 따져봤습니다. <br /> <br />팩트와이, 김승환 기자입니다. <br /> <br />[기자] <br />백악관 야외 테라스에서 열린 한미 정상회담 오찬 사진입니다. <br /> <br />마치 부침개처럼 구워낸 것이 꽃게 살로 만든 미국 전통 요리, 크렙 케이크입니다. <br /> <br />[유튜브 채널 ○○○TV : 미국에서 이 크랩 케이크의 의미는 대접의 의미가 아니라 모욕의 의미로 쓰인다는 현지 교민들의 주장이 쏟아지고 있습니다.] <br /> <br />▲ 모욕의 의미？ <br /> <br />'같은 패거리도 아닌데, 옆에 알짱거리며 떠나지 않는 사람' <br /> <br />영어로 된 속어 검색 사이트에 있는 '크랩 케이크'의 뜻입니다. <br /> <br />미국이 크랩 케이크를 대접한 게 문 대통령을 얕잡아 본 것이라며, 일부 극우 언론과 유튜버들이 내세운 근거입니다. <br /> <br />그러나 미국에서 이 같은 의미가 널리 사용된다고 하긴 어렵습니다. <br /> <br />현지 교민들은 황당하다는 반응입니다. <br /> <br />[이주헌 / 미국 현지 교민 : 크랩 케이크라는 단어를 나쁜 뜻이나 모욕적인 의미로 쓰는 경우는 제가 본 적이 없는 거 같고요. 몇 안 되는 미국의 전통 음식이라고 할 수 있을 정도로 흔하게 찾아볼 수 있는 음식이라서…] <br /> <br />비하의 의미와는 정반대로, 미국 측이 해산물을 좋아하는 문 대통령의 입맛까지 배려했다는 평가가 합리적으로 보입니다. <br /> <br />▲ 일본 총리도 비하했다？ <br /> <br />앞서 열린 미일 정상회담 때는 햄버거가 오찬 메뉴로 올라왔습니다. <br /> <br />'버거'(burger)는 '바보', '멍청이'란 뜻의 속어로 쓰입니다. <br /> <br />그렇다고 해서, 미국이 일본 총리를 비하했다고 해석하지는 않습니다. <br /> <br />영어 속어로 고기(maet)는 남성의 성기, 샐러드(salad)는 성관계, 딸기(strawberry)는 매춘부입니다. <br /> <br />이외에도 혐오나 성적인 표현의 대체어로 음식 이름이 쓰이는 사례는 많습니다. <br /> <br />[박원곤 / 한동대 국제관계학과 교수 : (일부러 오찬 메뉴에 모욕의 의미를 담았다는 건) 있을 수 없는 일이죠. 물론 실수를 하는 경우도 있지만, 정상회담에서는 특히 음식 관련해서는 아주 섬세하게 준비를 합니다.] <br /> <br />미국이 정상회담 메뉴에 조롱의 메시지를 담았다는 주장은, 거짓 선동에 가깝습니다. <br /> <br />YTN 김승환[ksh@ytn.co.kr]입니다.<br /><br />▶ 기사 원문 : https://www.ytn.co.kr/_ln/0101_202105271724538023<br />▶ 제보 안내 : http://goo.gl/gEvsAL, 모바일앱, social@ytn.co.kr, #2424<br /><br />▣ YTN 데일리모션 채널 구독 : http://goo.gl/oXJWJs<br /><br />[ 한국 뉴스 채널 와이티엔 / Korea News Channel YTN ]
